CATTI怎么过?一级口笔译大神为你答疑|口译篇

01

▼

Q 如何备考三口？

A 三口的特点是最后有一段听录音写总结，分值不少。除了练听力写总结这样的针对练习外，平时看新闻或跟读的时候可以试试同时在心中做总结。对这一项应该会有帮助。

02

▼

Q 我要备考三口，上次时务考了51，挂了。政府报告看得不少了，但感觉英语就是说不顺溜，不会说。请问这该怎么办啊？

A 找些名人演讲来背诵吧，仔细模仿语音语调语气。我觉得可能背熟十篇之后你自己就能感觉出不一样了。

03

▼

Q 是不是口译只有报培训班才能提高自身能力？

A 培训班的好处有几点：一、对于之前完全没接触过口译的学员来说，师傅引进门效率更高，尤其是在笔记法方面；二、有很多同学一起学，互相之间有促进监督的作用；三、口译班一般都挺贵的，心疼钱也是坚持下去的动力啊！不过，如果已经入了门，主要靠自己练习就行了。市场上也有各种考前强化班可选。

01

▼

Q 最近在备战二口，一直用的是人事部的那个教材。感觉实务那本书，尤其是汉译英部分，录音说的语速真心快，记笔记都跟不上。想问下二口考试的时候，实务也是和教材一样的语速吗？另外，现在成书的教材里面材料都比较老，那练习的话用什么材料比较好呢？有没有推荐的网站，或者资源包可以下载？

A 确实快，我觉得二口语速比一口还快（可能因为我考一口那次刚好赶上美音）。所以要反复练笔记法啊，记下来还得看得懂，对短期记忆力也是个挑战。考试语速可能会比教材稍慢，但你得把考场环境计算进去。提示音响后，那个考场 “轰” 的一声，所有人一起开始说就像炸了一样，干扰挺大的。练习材料不用求新，目的是提高语言运用能力而不是记忆各种表达。我自己常用的资源有CATTI参考书、、考研论坛、、各种微信公众号。

02

▼

Q 1.请问二口的评分标准是怎么样的？是准确完整？还是流畅无filler，无不完整的半句？2.二传考试是英式发音吗？3.如何积累主动词汇？

A 1. 没参加过评分，个人感觉关键是要少犯错，不要有硬伤；2. 我考过的两次二口都是英音；3. 多阅读，然后写东西，把新学的词汇用起来。

03

▼

Q 我是非翻译专业的本科在读生，准备考5月份的二口和二笔。请问对非翻译专业的复习模式有什么建议？您当时备考前，每天练习时间达到多少小时呢？

A 我考前平均练习时间大概一两个小时，因为还有本职工作要做，精力有限。你现在是学习的黄金年龄，只要不是太累，有空就练吧！

04

▼

Q 能分享下二级交传的侧重点和复习技巧吗？最近练习过程中充满挫败感。

A 二口也是考口译基本功的，对我来说难点有几个：英式发音，语速比美音要快一些，在考场的紧张环境中不容走神；笔记法要熟练，符号不在多，但每个都需要手到拈来；表达要完整，即使笔记没记好也千万不能出现半截话（特别强调！），会很影响得分。复习技巧方面，材料不要贪多。练习的目的是提高水平，不是覆盖更多材料。通过大量练习，建立、用熟自己的符号体系。内容方面，CATTI考试还是以政经为主，可以多练参考书，兼顾时政。

05

▼

Q 如何练习同传？同传的准确度只要求80%，是因为没有听懂或跟上原语省略了翻译的缘故吗？

A 如果之前没接触过，还是建议报班，因为这个靠自己练的话入门会比较慢。80%是比较高的要求了，因为同传的强度太大，无法对译文做出更高的要求。报班之前，可以先从跟读练起。

06

▼

Q 第一次考二口得分50+，应该强化哪方面的练习来提高分数?

A 很不错了，我第一次二口才30多。50+以上的话，水平够了，接下来就是把笔记法强化一下（尤其是解读），表达时再讲究一些，留心别有太多语气词，努把劲儿就过了，加油！

▪ End ▪