2023年6月英语四级翻译答案预告

2023年6月英语四级考试将于6月17日上午开考，大家都准备好迎接考试了吗？四级考试中的翻译题型虽然所占分值相对较小，但是写了就得分！大家千万不要忽视这个好拿分的题型！6月17日上午11:20考试结束后，@沪江英语四六级微信公众号 会发布英语四级翻译的参考答案，请大家关注@沪江英语四六级 微信公众号！预祝大家四级拿高分~

第一种关系是并列，显著词是“和”，对应英文是AND, OR, AS WELL AS ETC。

第二种关系是转折，显著词是“然而”，对应英文是BUT, YET, HOWEVER, WHILE ETC。

第三种关系是让步，显著词是“尽管”，对应英文是ALTHOUGH, THOUGH, EVEN THOUGH, EVEN IF ETC。

第五种关系是目的，显著词是“为了”，对应英文是IN ORDER THAT---

第二步，以动词为切入点，名词辅之。也就是说，判断完句与句之间关系，下一步要先翻译句子中的动词，然后翻译名词。

1.这位艺术家聚精会神于(自己的)工作，以至于没有听到来访者进了房间。

(1)由连接词“以至于” 判断前后句子之间属于因果关系，对应的英语为SO ---THAT---

(2)动词为切入点：“聚精会神”、“听到某人做某事”、“进入”，依次为“BE ABSORBED IN STH”、“HEAR SB DO STH”、“ENTER”;名词辅之“艺术家”ARTIST;“工作”WORK;“来访者”VISITOR;“房间”ROOM。

2.他们对工作没有安全感，因为政府并不保护他们使之免遭失业。

(1)由连接词“因为” 判断前后句子之间属于因果关系，对应的英语为BECAUSE。

(2) 动词为切入点：“对——没有安全感”、“保护——免遭——”、依次为“DO NOT HAVE/HAS SECURITY IN STH”、“PROTECT FROM STH/DOING STH”;名词辅之“他们”THEY;“工作”WORK/JOB;“失业”UNEMPLOYMENT;“政府”GOVERNMENT。

3.他们确实是[实验中]失败了四次，但他们[仍在]努力工作[并最终会]获得成功。

(1)由连接词“但”判断前后句子之间属于转折关系，对应的英语为BUT/HOWEVER/YET。

(2)动词为切入点：“确实是”、“失败了”、“努力工作”、“获得”依次为“IT IS TRUE THAT”、“FAIL”、“WORK HARD”、“ACHIEVE”;名词辅之“他们”THEY;“四次”FOUR TIMES;“成功”SUCCESS。

(3)补全成分：状语“实验中”IN THE EXPERIMENT、“仍在”BE DOING/STILL、“并最终会”FINALLY/EVENTUALLY/IN THE END。